방황은 끝나지 않는다

7화 두 함장 번역 오프닝 Sacrifice for dear노래 치하라 미노리 형태를 찾을 수 없는 이 고통에무엇이 있는가조차도 모른 채절망의 바다를 헤매고 있지만혼만은 너를 향하고 있었어brave days 살아가는 것에Ah 의미를 주는So 단 한 사람을 알게 된 거야I'll give all of me 바치겠어Sacrifice 생명이라 한..

우에사카 스미레 씨의 이름을 건 방송 <우에사카 스미레의 위험한 ◯◯> 제8회 방송 <위험한 동영상 업로드>의 촬영풍경을 보고하겠습니다. 촬영중 오프샷 이번엔 동영상 업로더로서 방송에 출연한 우에사카 씨. 카메라 사용법은 촬영 당일 제작진으로부터 배웠어요. "이 카메라..

어릴 적에 친척으로부터 물려받은 게임기 안에 기본적으로 내장되었던 게임이 <알렉스 키드>였다. 어린 마음에 뭔 게임인들 재미없을 리가 있겠나 싶지만 유독 열심히 했지만 기본적인 게임센스의 부재로 엔딩이 어떻게 되는 건지 구경할 수 있었던 건 컴퓨터에서 에뮬레이터를 통..

<튀어올라라! 잉어킹>이란 어플리케이션 게임을 받아서 해봤는데 도중에 이런 장면이 나왔다. 일본어로 금구슬(金玉)은 킨타마(きんたま)로 발음된다. 그런데 이게 고환과 발음도 한자도 똑같기 때문에 성적인 농담으로 자주 쓰인다. 하지만 이걸 한국어로 그냥 번역하면 위와 같이 ..

우에사카 스미레 씨의 이름을 건 방송 <우에사카 스미레의 위험한 ◯◯> 제7회 방송 <위험한 카페>의 촬영풍경을 보고하겠습니다. 촬영중 오프샷 이번 <위험한 카페>에서 아키하바라에 있는 KxP 카페를 프로듀스하게 된 우에사카 씨. "카페를 만든다면 메이드 카페가 좋겠어요..

Здравствуйте! 아이돌 마스터 신데렐라 걸즈 5th 순회공연, <Serendipity Parade!!!> 미야기 공연이 종료되었어요~! 응원해주신 프로듀서 여러분께 감사드립니다!! 미야기 공연은 그야말로 순회공연의 첫발! 평소보다 훨씬 두근두근거렸어요...! 지금까지 아냐와 걸어온 길을 소..

우에사카 스미레 씨의 이름을 건 방송 <우에사카 스미레의 위험한 ◯◯> 제6회 방송 <위험한 녹음> 촬영풍경을 보고하겠습니다. 촬영중 오프샷 이번 <위험한 녹음>에서 위험한 프로듀서로 분장을 하게 된 우에사카 씨. 하지만 우에사카 씨는 흔히 말하는 프로듀서가 어떤 느..

6화 라스트 액션 히어로 번역 오프닝 Sacrifice for dear노래 치하라 미노리 형태를 찾을 수 없는 이 고통에무엇이 있는가조차도 모른 채절망의 바다를 헤매고 있지만혼만은 너를 향하고 있었어brave days 살아가는 것에Ah 의미를 주는So 단 한 사람을 알게 된 거야I'll give all of me 바치겠어Sacrifice ..

우에사카 스미레 씨의 이름을 건 방송 <우에사카 스미레의 위험한 ◯◯> 5회 <위험한 야구 후편> 촬영풍경을 보고하겠습니다. 촬영중 오프샷 이번주 <위험한 야구 후편>은 우에사카 씨의 상상을 기초로 만든 야구 규칙을 실제로 시험해본 내용이었어요. 안 그래도 모르는 경..

LabourStart는 온라인 운동에 참여해주시는 한국 노조원 4171명의 전자우편 주소를 가지고 있습니다. 하지만 저희는 운동 안내문과 전자우편을 정식으로 번역할 수 없습니다. 그 때문에 여러분도 영어를 이용해서 참가해 주시고 있습니다. 사실 한국인 참여자 분들께 편지를 보내드린 지 상..