<캅 크래프트> 4권

<풀 메탈 패닉!> 오디오 드라마를 다루다 보니 '그러고 보니 <캅 크래프트>는 계속 안 보고 있네...' 이런 생각이 들어서 일본어판이라도 주문해 볼까 했는데 작년 7월에 4권이 한국어판으로 발매되었다. 참 빨리도 낸다 싶었다. 3권이 2011년 8월에 나왔으니깐 거의 오 년만에 신간을 번역한 것이다. 대충 분량을 보니깐 이백 쪽 밖에 안 되더만 무슨 이만 쪽이 넘는 대하소설이라도 번역한 것 같은 속도로 나오고 있고... 그나마도 그 이후 5권이 나온 것 같지 않다. 지금 일본에선 6권까지 나왔고. 꼬우면 원서 보라는 건지 뭔지...

예전엔 아무렇지 않게 봤었는데 이번에 봐보니 이 작품의 번역도 영 마땅치 않게 느껴진다. 어설프게 일본어 알고 지랄하는 병이 더 도진 것 같다.