기계적인 일본어 번역의 폐해... <튀어올라라! 잉어킹>이란 어플리케이션 게임을 받아서 해봤는데 도중에 이런 장면이 나왔다. 일본어로 금구슬(金玉)은 킨타마(きんたま)로 발음된다. 그런데 이게 고환과 발음도 한자도 똑같기 때문에 성적인 농담으로 자주 쓰인다. 하지만 이걸 한국어로 그냥 번역하면 위와 같이 .. 게임 2017.05.27
<메탈 슬러그> 엔딩 게임 실력이 하도 형편없어서 <메탈 슬러그> 끝판왕까지 탱크를 유지하면서 가본 게 이번이 처음인 것 같다. 진엔딩을 보려면 두 사람이 함께 해야 된다는 것을 알게 되어서 어떻게 해야 되나 고민했다가 끝판왕 전까지는 혼자서 가도 되지 않을까 싶어서 해봤는데 뜻하지 않게 이런 .. 게임 2017.04.21
<베르세르크 무쌍>은 뭣하러 나온 것인가 변심환불이 안 되는 줄 알고 팔려고 찍었는데 알고보니 할 수 있었다. 흠냐... 사실 이 게임은 처음부터 그렇게 평이 좋지 않은 것을 알고 있었다. <베르세르크>라는 이름에 게임 자체가 밀릴 수 있다는 예상은 진작에 했고 일본 내에서 평이 안 좋은 것도 파악하고 있었다. http://www.game.. 게임 2017.04.12
재밌는 활 사용법 Mighty Morphin Power Rangers 활로 사람을 치거나 하면 활이 다 휘어서 화살을 못 쏘게 되지 않을까? -_-a 한두 번도 아니고 아예 활로 때리는 게 기본공격이고 화살 쏘는 건 조작을 더 복잡하게 해야 되나 본데... -_-;; 게임 2017.03.20
<슈퍼마리오 3> 피치공주의 편지 잘 지내고 있으신가요? 만약 유령을 만났을 때 등을 돌린 채로 있으면 쫓아오니깐 조심하세요. 보물을 하나 보낼게요. 필요할 때 쓰세요. 피치 <슈퍼마리오 3>를 영문판으로 했을 때엔 저 편지에 뭐라고 쓰였는지는 전혀 관심이 없었고 그냥 아이템 뭐 주나만 관심이 있었지만 일본어.. 게임 2017.03.16
소드 아트 온라인 할로우 리얼라이제이션 같이 잘 수 있는 등장인물 추가공개 https://youtu.be/bD7tCVuqBDE?t=2h2m40s 오토코노코물에 너무 맛을 들여서 그런지 요즘 들어 아스나도 없고 앨리스도 잡혀간 걸로 되어있었던 세계에서 욕망에 굶주린 키리토가 유지오를 덮쳤을 거란 상상을 계속하고 있다.(어쩌란 건지) 게임 2017.03.15
폰트색과 배경색 설정의 중요성 스팀에서 게임 구매 확인 편지가 날아왔는데 확인해 보니 이렇게 뜬다. 도대체 어떻게 보고 확인하라고 이런 식으로 만든 건지... 물론 모니터에 눈을 상당히 가까이 대고서 보면 보이긴 한다. 하지만 정상적인 편지는 그렇게 보지 않아도 보이게 만들어져야 되는 거 아닌가... 아니면 이.. 게임 2017.03.11